字幕编辑校正 vienna fridavic
张开你的嘴 ，维德.
把头侧一边去，让我们看下你的后耳根
然后另外一边
口袋里有东西吗?
全掏出来 都交给我
好的，把你所有的东西，都放到这个塑胶袋里
OK,看着我.
把你手举起来 我看下你腋下.
手转过来 动动手指头
左脚放下 抬起另一只脚
动动脚趾
蹲下 然后咳嗽
之前有被拘留 或者进过监狱吗？
这个地方
有你的敌人? 或者谁跟你有仇吗
Good.保持良好记录
六个月后 你就可以出狱了.
电话要登记谁的吗?
不 家人？
No.
是洗心革面的时候了.
转身.
前面.
看镜头.
枪之子
A＆D,领必需品,
打开 B＆D区的大门
走快点
好了 这间房是你的
好了 进去吧.
他是怀特.
嘿 小子.
没地方躲了吧,
来 伙计 我们走.
嘿?走吧.
在明显不过了.
你想干嘛?
走错棋了.
什么?
他将你军了.
没事 你说什么?
他还有3步就将你的军了.
胡说 .
才没有呢.
演给我看看.
你的将...
喔喔,你干嘛?
我没说让你坐下呢 我说 让你下给我看.
OK.
将军.
你这混蛋.
那你盯着看是什啥意思?
是想羞辱我吗?
我知道你...你是那个...
闭嘴!
我谁都不是.
你懂吗? 在这里我们都是无名小卒
懂吗? 好的.
也包括他们.
走开 继续.
你干嘛?
喔喔 别激动 我只是友好的问你 OK?
好个屁.
这样也没用.
你有更好的办法吗?
想也没有.
来,打我.你可以打我了.
打我啊!
怀特 起床.
你很明显 一开始就没听我说.
尽量别管他人闲事.
该死.
混蛋.
可恶.
请说明急诊情况.
拜托叫一个警卫过来，本要死了.
他血流不止.
请快点 快叫人过来.
可恶 该死.
离他远点.
坚持住 伙计.
叫医护人员来.
用手压住 丹尼斯.
看来我们的小朋友 没撑过去.
回头见.
字幕编辑校正 vienna fridavic
你来了.
有问题吗?
滚开.
滚开!
你耳朵聋了吗? 没听到滚开吗.
- 滚开点,大块头! - 去你的!
快把你的狗一起带走 胖子.
梅尔夫 回去吧.
过来,坐下.
坐下.
历史上 鲍比.菲舍尔和斯帕斯基之间
最出名的三场棋赛,
鲍比选择了一种 以前从未有过的开局.
嗯?
意思是 '悲伤之子'.
如果你接了 就没有退路了.
如果你愿意有这样的开局,
你就是想说 我对平局没有兴趣.
平局不能解决问题 要么赢 要么输.
这就是生死之战.'
所以如果你想有动作...
之后能有效果.
就没有折衷的办法.
除非你用这种东西一次性解决他们,
否则是阻止不了戴夫和他的人.
孩子 我可以帮你摆平.
但是外面 我就需要你帮我了.
帮什么?
你说呢?
我20年都不一定出得去.
帮你解决问题后 可能就变成25年了.
如果我说不呢?
这个嘛...戴夫的朋友是非常可恶的
监狱里 外都有人.
那你可能
需要的就不是找根牙刷这么简单了.
去吧 想想看.
去.
放开我.., you fuckin'...!
放开他 混蛋!
布兰登 滚开.
这不关你的事.
戴夫 看来情况有些变化了.
走 走 走.
只管走 快走.
闭嘴 混蛋!
继续走 别停下来.
快走.
进牢房 快 快.
六个月后
不 不,我不开心.
我要蓝色 白色 和红色 -
就是澳洲国旗的颜色 你这傻瓜.
我们又不是开特百惠派对.
她是我们未来的州长.
该死!
该死的失败者.
你有东西要给我看吗?
伙计们 介意吗?
抱歉,老大.
他说你知道怎么玩.
你说下棋吗?
你看不出 我玩什么? 大富翁?
下一步该怎么走?
四马开局.
给我滚出去.
是的,他上当了,
然后他的骑士就可以打到你的象了 看到了吗?
没错.
牺牲品.
没错.
乔什,手提箱给他.
乔什.手提箱
你就住在这里 就在海滩边上.
是?
听着 可能需要点时间 但是尽量别乱说 会很不好的.
同性恋 你说什么.
什么? 我刚叫你'同性恋'了吗?
抱歉 伙计 我有碎碎念症,
是的,真是个大问题 同性恋.
Hi.
我叫塔莎 山姆的朋友.
我要用下你的厕所.
在左边.
嘿 想喝点啤酒吗?
我是过来送东西的.
那喝点啤酒无妨吧?
这就是你需要的东西.
现金 手机...
那么 计划是什么?
手机记得充值,
有电话了 记得接.
有人会告诉你怎么做.
政府派的?
山姆叫我来的. 什么山姆?
我也不知道 小秃子 山姆.
坐这里 伙计.
你住附近?
不是.
不需要房间吧?
这里有房间呢. 不用了.
药片?
迷幻药.
你知道吗?
啊? 你知道迷幻药是什么吗?
嗯.
我没这些.
我喜欢这一段.
□ Forever young
□ I want to be forever young
□ Do you really want to live forever?
□ Forever
□ Whenever... □
那你有什么? □ Forever young
□ I want to be forever young... □
你会喜欢我这里的东西.
看看这个.
俄罗斯手雷.
还是别给你.等下把我们都炸死了
对了... MP5K.
特种部队用的.
M4.步兵用的.
M60.“蓝波”3 用的.
那里面是什么?
哦 那些是我私人用的.
既然你问到了...
RPG-7. 端老窝用的.
不过这个后座力很强.
好了 我给你免费培训一下.
你要吃一个吗?
可以帮你集中注意力.
你看到那货车吗?
那就是你的目标 用M60干掉它.
明白吗 短射.
杀人的时候 就会不一样了.
火力掩护!
来啊!
该死 在哪儿?
该死的手机...
塔莎?
嘿 伙计. 明天该动身了.
别错过那班飞机.
嘿 伙计.风景区航班在哪?
Oh,就在上面左边.
好的 谢谢.
..航空状况, Fremantle 直升机,
K E B, 我们会在 Fremantle附近飞行.
- 第一次吗,孩子? - 嗯.
我也是.
开玩笑啦 开这玩意已经15年了.
- 1983... - Oh,该死.
我们赢了美洲杯...
123年来第一次 终于冲出了纽约.
关掉你的对讲机 你干什么?
关掉你的对讲机 然后把这个座标输入到GPS..
冷静 孩子.
快点.照着做! 别闹了.
嘿 你的老女人还在舔JJ?
我已经一周没上你的老婆了.
是吗?
什么情况?
打开大门.
给我打开该死的门, 不然我杀了他!
快开门. 冷静.
我会杀了他 快!
快 快 快走!
我们有人被劫持了.
快去拿钥匙!
卡住了!
我在拿!
快 开门!
快.
他在哪?
我去...他在哪?
他会来的! 趴下!
你站在那儿别动! 别乱动!
别过来 不然我杀了他!
把枪放下!
蹲下!
开门 抓他们!
退后!
把他按在地上 快!
快!按住他!
我们去吃汉堡!
我以为你会选个豪华点的车.
拜托 加油, 拜托 加油.
这东西怎么了? Hey!
减少与空气接触
新闻快播 警方公布了 这三位从监狱
逃走的犯人身份...
说我们呢.
洲里戒备最深严的监狱
恶名昭彰的武装劫犯布兰登.林奇 及克雷格.斯特林
及强奸犯 梅尔夫.莱德
他被判刑10年有期徒刑
因为强奸了一位佩斯学校的女孩
这次大胆越狱... 你们知道那个吗?
他跟我说的是重伤.
该死的混蛋.
死胖子来了.
没事吧?
Yeah, 我知道那地方.
上次我在哪里叫外送时候,
我朋友在他的汉堡里 找到了两只虫.
什么, 花园里的虫?
花园 屋外 茅房 谁知倒是哪来的?
起来.
你不该对我们撒谎.
你现在靠你自己了.
敢跟他们透露消息,
监狱里会有人等你的.
快走 另一辆车.
Hey. 钥匙.
觉得怎样?不错吧 Pretty sweet, eh?
只有一个入口 且很高 无法跳下去.
出事了 我们就会瓮中捉鳖.
我们弄张床单 接起来
然后挂这里放下去.
你看到下面吗?
我已6年没做了 放松点 喝点啤酒.
来. 我的手提箱呢?
好的 肯恩 还是山姆看门人?
多不多奥 布兰登.
等一下.
老天 你懂艺术吗?
别碰这个.
你知道 这很浪费时间的.
值不值钱 你也看不出来.
还是盯着现金和珠宝吧 孩子.
嘿.
部长对他的生命 感到害怕.'
上来吧.
Hey, 我发现了一些 你喜欢的东西.
你知道现在黄金多值钱吗?
是你进去之前的三倍多.
那黄金从哪来呢?
非洲. 是 卡尔吉利.
听着 如果这可以干 我也要等风头过去了.
等不了.
如果你不打算做
那我也什么都不能告诉你.
干得好 山姆.
总共有7位数.
什么?
我们要去找源头.
继续说.
那些黄金 够开5、6间酒吧了.
那可是450万的钱
如果我们能运到墨尔本的话.
是你说的 既然偷羊会被抓，干嘛一不做二不休
拿这值钱的羊呢.
No,我是说如果你偷羊可能被抓,
那你跟羊爱爱 也会被抓.
干.
嗯?
是投资人打来的.
抱歉 我接个电话.
Yeah...
瞧瞧你 长这么大了.
把自己当长辈吗 是吗?
有意思.
塔莎 过来.
字幕编辑校正 vienna fridavic
还好吧 伙计.
有打火机吗?
我喜欢你不穿夹克的样子.
如果你想成为他们那样的人 我说 那并不适合你.
或许你可以带我逛逛.
什么 买点适合你的品味?
这个不能泡 乔什 别管闲事.
过来 塔莎 你知道规矩的.
你干嘛? 放开我!
滚开!
What's he doing?
救命!
抓我的手!
划水啊!
该死.
是个意外. 白痴!
- Hey! 我要杀了你!
就不能惹事吗?
你要去哪? 派对才刚开始呢!
上车.
振作点, 很快就干了.
不用为钱操心 真棒.
开着那样的车 住着豪宅.
对 我刚开始也是这样想的.
我没有跟他睡 如果你想问的话.
我从没那样想过.
不再那样想.
如果你没跟他睡 那他为什么要护着你?
跟你买夹克是一样的原因 -
认为这样他能显得很帅.
试试这个.
这水饺很好吃 你得尝一个.
试试看.
是第一次吗?
来 拿高点.
放松 手放松 就这样.试试 OK?
那他怎么找到你的 他在网上登广告.
说 如果你是学生的话 签证更容易一些.
工作两年 然后就可以拿到证书和护照.
理论上是这样.
不过还没有看到有人拿过.
那你还留在这里?
你怎么不开着保时捷 去布鲁姆?
上次有个女孩逃走 就被抓到.
杀了后 警方报导说是厨房失火.
家人能帮忙吗?
No.
那你的人呢?
上次我在家的时候,
我老爸送这个圣诞礼物给我.
好吧 至少你还有可以
记得他的东西 对吧?
他应该教你怎么游泳的.
再试试你的筷子.
这是我第一次看你笑.
我们该走了.
该死的 JR!
昨晚有用到小弟弟吗?
什么?
昨晚有掏出你的小弟弟吗?
斯特林 我跟他说两句 好吗?
昨晚玩得开心吗?
我们吃了水饺.
吃了水饺 还做了什么?
只吃水饺而已.
我跟你说了 什么事也没发生,嗯.
我知道 如果有发生 那山姆 会把你们两拖去喂鲨鱼.
就这样?我可以...?
你听好 给我听仔细了 好吗?
不要为了一个女人 坏了规矩!
别用下半身来思考问题,
按计划行事 否则给我滚蛋 好吗?
告诉我 现在你该怎样做?
我... 我按计划行事.
很好.
山姆发了个新地方.
- 斯特林! - 嗯?
山姆发了个新地址过来.
很好 这个好多了.
嗯 太好了. 简直完美.
情报准确吗?
我们拿到验证码,
看了很多花名册.
那进去的证件呢?
我们找齐人后 里面接应的人 会帮我们搞定
所以 准备好了吗 准备好了.
明白吗? 很好
那栋建筑有很多警铃.
前门是进不去的,
不过我们可厉害了.
所以夜幕来临前 我们准备进去.
能从天而降 就非常重要了,
所以需要人爬到通风口里
然后土倾倒前5分钟 从天花板上跳下来.
这“猴子”会挥舞着他的枪,
控制一下人群,
然后找一个员工 把前门打开
之后我们剩下其他人在那等.
那谁来当“猴子”?
不能出错.
如果你搞砸了 他们其中一个按了警铃,
'Whoo-ooh,'那就完蛋了.
但 如果他们够害怕的话 他们就不会乱动.
所以你要用枪 指着他们的脑袋,
然后说 别动 不然我杀了你.'
要说得跟真的一样,
他们就会照做了.
走吧 我们去见个司机.
该死.太紧了.
也许是你开车的方式不对.
他们什么时候放你出来的 没放我出来.
最糟的情况 就是会变成马蜂窝.
我是说 直升机 还有突击步枪.
如果哪样的话 我们就从逃离路线撤退,
也就是这里 像这样.
你们两个在前面这里,
然后年轻人 跟我一起搬金子.
我应该去搬金子.
你去前门 懂吗?
如果你不介意的话 我想让乔什去搬金子.
我介意.
让步点...
该死 好吧.
一旦我们进去了 JR 你就跟斯特林在这里.
别哭 如果有意外...
我说什么?我说“别哭”
来啊！ 你这混蛋!
喝点东西 去找点东西喝.
该死的白痴 是的.
嘿 要不做腿上 跳个舞?
我去找人来给你跳.
- 我们想要你跳. - 把你手拿开!
Oi! 把手放开. 你听到她说的了.
你是谁 他的经纪人? 真的 瞧瞧着个?
瞧见了吗? 是的.
- 滚开点. - 嗯,我们懂得.
塔莎.
你以为那样很聪明 是吗.
- 如果他们报警呢? - 我可以摆平的.
但我不行.
你是对的.我是白痴.抱歉
要去喝咖啡什么的吗?
山姆会不高兴的. 该死的山姆.
在你附近 有个往沙滩的人行桥.
知道吗? - Yeah.
我8点下班 我在那里见你.
你干嘛?
- Oh, 该死! - 来.
- 该死! - 来啊, 没事的.
为什么不能去饭店做?
人太多了! 该死!
这样更能放松.
放松? 真的?
一旦你离岸边越远,
就不会有问题了.
但对我来说是个问题.
我不会... 没是的 OK.
没关系的.
当我还是孩子时 还没学会游泳.
然后我爸想了一个馊主意
觉得学游泳最快的方法 就是把我丢进水里.
然后? 我呛着了.
真的,心跳都停止了.
是怎样的感觉?
你静下来想想, 那是...
是一种宁静.
两个金发小孩.
我很喜欢他们 因为他们看起来很开心.
但不是真实的.
对某人来说是真的 不是吗?
我不知道 你遇到过 像那样的家庭吗?
我也没有.
这是什么?
幸运符.
对你有效吗?
不太有效...直到现在.
它 代表着...
事情不像你想像的那样'
真的?
我以为一直都是想像那样.
如果我为山姆工作 只是为了赢得你的信任?
找到你的缺点.
如果你想告诉山姆 就去说 我无所谓.
我们会拿到那些金子.
拿到我的那一份 然后你就跟我一起跑路.
当然 如果能实现的话.
只管把包好行李 准备好. OK?
Oh. 这是什么意思? 你应该准时点.
我知道.抱歉 我迟到了.
这里不容许有任何闪失.
这样也可以?
你有没有想过 如果事情 不像计划那样发展?
我问你 孩子.
你以为丹尼.格林 就想过输掉比赛吗?
- 嗯? - 没有吧.
当然他输掉了.
但他知道 他是个坚强的人.
他还有教练 照顾他.
布兰登 是我唯一一个人
觉得有神保佑的人.
如果你想证明这一点 你看下我就好了.
我可是被判3次无期徒刑 是3次.
现在我呢 这么自由 想干什么都行.
你跟着布兰登...看着我.
你跟着布兰登混,
保证有黄金分给你.
除非你们两都被关进去了.
公文 and 证件, 伙计们.
- 可以了. - OK.
谢谢.
成了.
Oh!
来吧n, 照计划来 你会没是的.
Hey, 你可以的.
好吗?
OK, 我看到了.
我就位了.
好的 坚持住 就几个小时了.
该死! 该死!
布兰登,你在吗？
该死!
怎么了? 我刚把手电筒弄掉下去了.
- 他们看到了吗? - 我不知道.
好吧 他们看到了没有 你才是在现场的人.
- 你说了算.
该死!
我可以了 继续吧..
好的.
都没问题吧?
没事.
他跟你说什么了? 就像你说的.
他想要他那一份 然后他就跟我一起跑路.
那你跟他干了吗?
我跟他说太危险了.
这才乖.
晚安 山姆.
好的 记住 别走散.
如果要开枪,就大他们的腿, OK?
什么事?
有人说监视器出问题了?
不是我叫的. 好吧 但是有人叫了.
我这里有工作表要填呢.
好的 等一下
进去 坐下 给我坐下!
可以了,该你了!.
该死. OK.可以的. OK.
都别动! 都别动!
起来 给我起来!
过来! 敢按那个钮我就废了你!
别按警铃! 给我开门去!
都别动!你 你 你 起来!
我们只想要金子 不想伤害任何人.
我们也不想当什么英雄 该死!
继续走 快!走 走
蹲下!蹲下!
怎么样?没问题.
你?你是经理吗?
有三种回答 '是', '不是', 或 '我不确定'.
- 是, 我是经理. - 起来, 走! 抓这个人!
你, 监管人, 我们走. 快走.没时间跟你磨
来, 我们走.来 抓住我的手.
抓着我的手. 来, 没事的.
好的,开始颠倒,就像你平常那样.
快!我们走.
头低下去!
斯特林,我应该去搬金子的.
别叫我的名字, 你这白痴!
你被解职了.留在这.
我没有! 留在那!
我没有! Fuck!
快, 快 快! 开始颠倒!快点
给我盯好了 快点!
别他妈的看我!
蹲下!看着地板!
头给我低着!
- 孩子 盯着他! - 你没事吧?
要4还是5分钟?
5分钟.
你这白痴!
看着他们. 什么情况?
他要去开门!
该死!
好了 好了.
止住血. 我们必须要压住出血口,好吗?
我数3下 就拉紧了.1 2 3
你把这个拉紧了 继续压着这里.
照顾这个狗屎 ?
如果他想干什么 就杀了他!
别背对着他们 永远别背对着他们.
- 你死定了! - 闭嘴!
把你的面罩带上,蠢蛋
- 我没... - 闭嘴!
Hey, 伙计们, 警察来了 警报响了.
B计划.OK, 冷却吧.
快! 快 快!
快,我们快走!
OK, 我们走.
跟其他人会合. 拿到了.
过来接我们了. 来了
好的 一起干. 去拿另外个袋子.
我们走.
快 快!
别开枪!他们有枪!
别开枪! 他们有枪!他们有枪!!
别开枪!别开火!
别开枪! 他们都有持枪!
快走!
我们走 快点 快 !
好了 走!
该死 该死!
遭了!按住!用力按住!
是内脏.我不知道 我按着到底是什么!
坚持住 斯特林.
乔什, 你能帮忙吗?
你会没是的 斯特林.
准备,踩稳了!
混蛋!快甩掉他们!
糟! 没子弹了.
坚持住.斯特林 没是的
没是的. 没事.
该死!
把我的那一份 给我女儿吧.
该死!
要坚持!
坐稳了.
时间刚好.
这混蛋 不让我去搬金子
还打烂我的鼻子!
上车 真不专业!
过来 乔什. 怎么回事?
你们都上新闻了! 是你侄子搞的.
我就一秒没看着他.
我说了 让他跟你去搬金子!
是啊 但我跟你说了 这是我的行动计划.
我给他一把枪 结果他开枪打人!
想让他下车还是...?
不 让他在里面吧.
抱歉 你的朋友. - Oh, 你真善良.
我相信 他老婆也同样的善良.
拿到了多少条.6条
6条? 很好.
我们都发财了.
放... 放车上.
烧掉那车 清理残局 我把金子切成小块的.
今晚就把你那一份给你.
你可以自己换掉 或者去墨尔本找我的人换.
好的.
我们该说什么吗?
再见 斯特林.
你要去的地方 不需要保释了.
- Hi. 我能进来吗?
Yes.
我想喝杯茶.
好的 我去烧水.
想喝什么样的?
红茶 不加糖.
小丫头 事情有变化
你哪儿都去不了
你男朋友 也哪都去不了
山姆说，我可以教你，如何不保秘密!
Oh!
塔莎说 快跑 山姆设计你.'
该死!快走, 继续.
- 喂? 为什么那样做
我不知道 你是谁.
是啊 你说得真对.
盯着街上.
艾伯特 琼斯.就这个.
我知道 这不是什么宝藏,
但这可以在墨尔本买到些帮助.
墨尔本有什么?
山姆要在那把黄金换成钱.
JR 票号 5939821 月台3 座位R31 早上8点
你说你伙伴 明天或者后天
会交给俄国黑手党 是吗?
这个嘛 我朋友跟我说 是在这里.
墨尔本港口 这个十字路口.
这是时间.
知道了吗?
付钱.
谢谢 .
警方恳请
卡尔极力烧毁的车辆
目击证人... 你上电视了
警方巡逻车 被发现
遗弃在KB矿产公司
警方相信 这辆车
跟银行抢劫还有越狱的布兰登.林奇
及19岁的JR怀特有关
调查人员表示 他们是
两天前抢劫
价值1千万黄金的主嫌犯
该死!
报导的 比我们拿的两倍还多.
大家相互说谎 是吧?
我没说错吧?
你想表达什么?
去买点外卖 好吗?
顺便去寄这个.
这是什么? 死人的那份.
是给斯特林老婆的.
要寄你自己去寄.
叫你做 你就做.
你该死...
滚开,你这混蛋.
快求饶!
去你的!
快求饶! 去你的
饶命 饶命...
你干嘛变这么敏感这么生气?
我受够了 你另外再找个“猴子”吧.
那你想怎样?跟那傻女人跑路？
你什么都不懂. 说得像是你很懂一样!
我看到很多人 都因为那样的女人去蹲牢房.
你这白痴!
这是界只有两种人 知道吗?
很久以前 科学家就发现
所有人都是
从两种猴子进化而来 黑猩猩和矮黑猩猩.
几乎分辨不出它们的区别.
都是灵长类,
但性格完全不同.
黑猩猩如果害怕或者受到威胁
会打斗 甚至杀了自己.
但矮黑猩猩 它们就只会抱在一起交配.
是 是 要么是爱情鸟 要么就是斗士.
矮黑猩猩几乎绝种了.
你得搞清楚 自己是那一种.
你最好快点决定.
谢谢 谢谢.
等这一切结束 我们就得消失.
我是说 完全失踪.
拖着一个女人 你不可能办到.
她们不能消失.
她们总会想到 要跟谁发消息.
别犯下我犯过的错.
JR 这一点 你必须相信我.
我以前唯一曾经爱过的女人
很轻易的害我蹲了10年.
这足够让她离开你.
跟她说 就几周时间,
但这件事 你得自己完成.
Oh,该死!
塔莎!
塔莎, 你去哪?
该死的 塔莎...
- 让我... - 听我说...
听我解释 好吗? 放开我...
拜托... 听我解释!
布兰登 你彻底输了,
还吃中国便当.
你的朋友 山姆要抓你.
是 有道理.
我值多少钱, huh?
怎样, 2,000吗?
那就是说一天100了.
不 不 不 不是那样的!
你现在在这里 太危险了.
等这一切都过后 在中海岸等我.
对!就像他说的那样. 我得看透一切.
塔莎 我们需要钱来做接下来的计划.
你觉得他会给你吗?
Huh?
你自己想过吗?
你觉得 他为什么会留着你?
他只需要个孩子 帮他差屁股.
什么孩子,嘿?
是的.
你很完美.
刚好可以当个找爹的孤儿.
回头见.
伟恩 我应该像你一样聪明.
任命自己的低薪 扛下所有风险
结果黄金都给他拿走了.
什么黄金? 卡尔吉利抢的.
你不知道 是他做的吗?
他说乔什要来城里.
那你过来干什么?
我想干掉他 交货的时候.
如果你一起...
你至少可以分到10多万.
现在 我不知道 杀人价码是多少 但是...
我肯定 10万够了吧?
该死!
是塔莎 请留言
你说的对.
事情并不是你想像的那样.
压力有时候像个婊子.
你得时时小心身边的同伴
生日快乐.你过关了
这是汤佛格利欧公司出品.
15发子弹 还有一发已经上膛.
去你的.
别这么敏感嘛.
起来 我们出去了.
就是这个地方.
那是山姆的人.
只是个钥匙.
是的 找到黄金的钥匙.
黄金在哪?
看好了.
肯恩!
出来 肯恩!
手都给我举起来 出来!
我知道你在哪儿 快点 肯恩!
出来!
看下司机.
Oh, 乔什 乔什.
你抓着什么呢?
黄金在哪?
他给他这个.
好了 他还活着 把他带上车.
放开我! 该死
混蛋! 干什么, 伟恩?
你不是给山姆打工的吗?
有人给他更高的报酬.
乔什 我的黄金在哪?
自己去找.
给我个垂子之类的.
我最受不了 那种大吼大叫的 明白吗?
'Oh, 拜托 别伤害我 噢 不...
不, 不要弄拇指.
我还要弹钢琴呢.'
不 等下, ! -你瞧?
我们还没开始呢. 不要 滚开!
我知道怎样让他安静...
如果冻起来的话..
什么? 伟恩...
你真是个天才.
把他冻起来. 不 滚开.
去吧. 不 该死!
放开我!
要多就才能把他冻得受不了?
好了 把他放出来.
好的 要再试试看.
我的黄金呢? 乔什
我的腿伸不开了.
要不要我叫伟恩 用锤子帮你伸展?
我的黄金呢 乔什?
去死吧.
不 不要.
求你了 不要.
我们还没回家.
还得把它运出去.
但是西边还有一些事情还没解决.
给你 谢谢.
这是你的机票 祝你旅途愉快.
愿主保佑你 谢谢 去吧 孩子.
谁动了这个?
谁动的?!
是我.
我没想到 你是这么狡猾的贼,
但我是没有慈悲心的 山姆.
谈生意.
不需要慈悲心肠.
再对不过了.
好了 不用找了.
谢谢.
43.
- OK, 43号. - 不客气.
你说的对.
你上哪了?
去买巧克力了.
你要吃吗?
吃这会长青春痘.
来.
去找人买船.
就在前面!
能顶得住暴风雨吗?
看你是不是个好水手.
如果是十年前 我可以单手把船开到爪哇.
每个圣诞 我都跟老婆去圣灵岛
那时候她还很喜欢哪.
要多少钱?
老婆？她得了老年痴呆后 就没辙了.
不 我是说船 广告上已有标价.
我已经便宜了7万5
你说 便宜8万可以吗 现金支付?
成交.
Whoa!
我告诉过你 坐在我可以看的地方.
我只是在看电视. 坐这里
坐这里. 老天.
好多了.
该死.
起床.
该走了.
我们都准备好了.
抱歉 孩子 你到此结束了.
我不想你的死 让我良心不安,
所以我在想...
像你这样的年轻人 值多少钱呢?
然后我想到了 半条黄金 35万吧.
4百万的一半是2百万.
你笑什么? 没什么.
那么多钱 你准备干什么?
也许买条船.
你的书上说 看起来很容易一样.
你哪来的?
墨尔本的公寓里拿的.
你利用了我.
我是想给你35万元!
你不再有那么多钱了.
什么?
你说什么?
该死.
没错.
我只会问你一次.
找你的. 黄金呢?!
接电话.
“悲伤之子”. 什么?
没有折衷的办法 对吗?
如果你杀我 她就会报警.
接电话!
如果你想看见 你另外一半的黄金
就照他说的做.
你去哪? 去买巧克力.
事情并不是你想的那样
OK, 43号.
你说的没错
永远别相信女人
将军
该死!
该死.
醒来!
你有没有想过
她会带着那些黄金跑了?
你知道吗?
不会的.
你真是个傻子.
我是矮黑猩猩.
Oh,那我是黑猩猩了?
留着电话.
我会告诉你 在哪里找到另外一半黄金.
□ After a storm
□ I want to be brave
□ And keep you warm
□ And they are surrounding her
□ And they will enfold her outstretched hand
□ In our love □
□ Enter the light
□ It's hard to believe
□ It's always been ours to give
□ And to receive
□ I want to be shameless like the sun
□ Moving into you
□ Entering light
□ Welcome
□ Inshallah, inshallah
□ Enter one
□ Amazing grace
□ Is pouring down
□ Fear not this light
□ We're of this light divine
□ So come
□ We move as one
□ Amazing grace is pouring down
□ Fear not this light
□ We're of this light divine
□ Welcome
□ Enter one
□ After a storm
□ I want to let go
□ Of the things that I've done
□ Without any worry
托马斯.琼斯
□ Into the light
□ Into the unknown
□ I want to be shameless
□ Like the sun
□ Moving into you
□ Entering light... □
下次你来达尔文的时候
记得来祭拜 艾伯特的堂兄 托马斯
附注
这就是 矮黑猩猩没有绝种的证据
字幕编辑校正 vienna fridavic
谢谢收看